<?php
/**
 * Demo Oracle — traductions (pl).
 *
 * Les libelles des rapports portes depuis le module Oracle reprennent ses
 * traductions telles quelles : les ecrans sont les memes, les retraduire
 * n'aurait fait que creer de la divergence.
 */
return [
    'demo_oracle.admin_actions_none'               => 'Na bazach danych nie można wykonać żadnej operacji.',
    'demo_oracle.admin_actions_none_help'          => 'Polecenia zapisu — zakończenie sesji, ALTER SYSTEM, zmiana rozmiaru pliku danych, zbieranie statystyk, profile SQL, punkty przywracania, zasady audytu — nie są wyłączone w interfejsie: ich w module po prostu nie ma. Serwer nie potrafi ich wykonać.',
    'demo_oracle.admin_ash_limit'                  => 'Maksymalny zakres raportu ASH',
    'demo_oracle.admin_db_count'                   => 'Zadeklarowane bazy danych',
    'demo_oracle.admin_history_limit'              => 'Głębokość historii',
    'demo_oracle.admin_intro'                      => 'Ta strona ustawia jedyny parametr prezentacji: odnośnik, do którego prowadzą wzmianki „wersja pełna”. Same limity są zapisane w kodzie i nie podlegają zmianie.',
    'demo_oracle.admin_limits'                     => 'Ograniczenia prezentacji',
    'demo_oracle.admin_preview'                    => 'Podgląd:',
    'demo_oracle.admin_title'                      => 'Konfiguracja prezentacji',
    'demo_oracle.admin_url_help'                   => 'Pozostaw puste, aby wzmianki pozostały zwykłymi objaśnieniami, bez odnośnika. Prezentacja instaluje się wtedy bez odsyłacza handlowego.',
    'demo_oracle.admin_url_invalid'                => 'Nieprawidłowy adres URL. Oczekiwano pełnego adresu http:// lub https://.',
    'demo_oracle.admin_url_label'                  => 'URL',
    'demo_oracle.admin_url_title'                  => 'Odnośnik „wersja pełna”',
    'demo_oracle.alertlog_title'                   => 'Dziennik alertów',
    'demo_oracle.ash_1d'                           => '24 godz.',
    'demo_oracle.ash_30d'                          => '30 dni',
    'demo_oracle.ash_7d'                           => '7 dni',
    'demo_oracle.ash_bad_period'                   => 'Nieprawidłowy okres.',
    'demo_oracle.ash_chart_title'                  => 'Aktywne sesje wg klasy oczekiwania',
    'demo_oracle.ash_days_label'                   => 'Okres:',
    'demo_oracle.ash_detail_apply'                 => 'Pokaż',
    'demo_oracle.ash_detail_from'                  => 'Od:',
    'demo_oracle.ash_detail_nav'                   => 'Raport ASH',
    'demo_oracle.ash_detail_title'                 => 'ASH',
    'demo_oracle.ash_detail_to'                    => 'Do:',
    'demo_oracle.ash_dim_category'                 => 'Klasa oczekiwania',
    'demo_oracle.ash_dim_event'                    => 'Top zdarzenia',
    'demo_oracle.ash_dim_machine'                  => 'Top maszyny',
    'demo_oracle.ash_dim_module'                   => 'Top moduły',
    'demo_oracle.ash_dim_object'                   => 'Top obiekty',
    'demo_oracle.ash_dim_plsql'                    => 'Top PL/SQL',
    'demo_oracle.ash_dim_service'                  => 'Top usługi',
    'demo_oracle.ash_dim_sql'                      => 'Top SQL',
    'demo_oracle.ash_dimension'                    => 'Wymiar',
    'demo_oracle.ash_filter_all_classes'           => 'Wszystkie klasy',
    'demo_oracle.ash_filter_all_services'          => 'Wszystkie usługi',
    'demo_oracle.ash_filter_service'               => 'Usługa',
    'demo_oracle.ash_filter_wait_class'            => 'Klasa oczekiwania',
    'demo_oracle.ash_no_data'                      => 'Brak danych ASH dla tego okresu.',
    'demo_oracle.ash_no_license'                   => 'Brak licencji Diagnostics Pack. Dostęp do widoków DBA_HIST_* wymaga licencji Oracle Diagnostics Pack.',
    'demo_oracle.ash_title'                        => 'Historia aktywności (ASH / AWR)',
    'demo_oracle.ash_topn_title'                   => 'Główni konsumenci',
    'demo_oracle.ash_window_hint'                  => '— zakres jest ograniczony do {hours} h; powyżej koniec zostaje cofnięty',
    'demo_oracle.ash_y_label'                      => 'Aktywne sesje (próbki)',
    'demo_oracle.back_home'                        => 'Powrót do modułu',
    'demo_oracle.bash_install_link'                => 'Zainstaluj sw$bash_snapper, aby próbkować sesje bez licencji Diagnostic Pack.',
    'demo_oracle.bksum_end'                        => 'Koniec',
    'demo_oracle.bksum_no_data'                    => 'Nie znaleziono backup set w V$BACKUP_SET.',
    'demo_oracle.bksum_sets'                       => 'Zestawy backup',
    'demo_oracle.bksum_start'                      => 'Początek',
    'demo_oracle.bksum_type'                       => 'Typ',
    'demo_oracle.cancel'                           => 'Anuluj',
    'demo_oracle.cfg_edit_hint'                    => '— wersja pełna pozwala zmienić wartość i przywrócić domyślną',
    'demo_oracle.cfg_edit_param'                   => 'Edytuj parametr',
    'demo_oracle.cfgaudit_title'                   => 'Ścieżka audytu',
    'demo_oracle.cfgsqlt_autotask'                 => 'Automatyczne zadanie SQL Tuning',
    'demo_oracle.cfgsqlt_created'                  => 'Utworzono',
    'demo_oracle.cfgsqlt_drop_profile'             => 'Usuń profil SQL',
    'demo_oracle.cfgsqlt_executions'               => 'Ostatnie wykonania',
    'demo_oracle.cfgsqlt_hint'                     => 'Automatyczny SQL Tuning Advisor: parametry, SQL Profile, historia wykonań.',
    'demo_oracle.cfgsqlt_history'                  => 'Historia autotask',
    'demo_oracle.cfgsqlt_params'                   => 'Parametry Auto SQL Tuning',
    'demo_oracle.cfgsqlt_title'                    => 'Optymalizacja SQL',
    'demo_oracle.cfgstats_autotask'                => 'Zadanie automatyczne',
    'demo_oracle.cfgstats_col_last'                => 'Ostatnie obliczenie',
    'demo_oracle.cfgstats_dict'                    => 'Statystyki słownika (SYS)',
    'demo_oracle.cfgstats_disable'                 => 'Wyłącz',
    'demo_oracle.cfgstats_enable'                  => 'Włącz',
    'demo_oracle.cfgstats_hint'                    => 'Konfiguracja statystyk Oracle: preferencje globalne, statystyki wg schematu, systemowe, słownikowe i zadanie automatyczne.',
    'demo_oracle.cfgstats_pref_name'               => 'Parametr',
    'demo_oracle.cfgstats_pref_value'              => 'Wartość',
    'demo_oracle.cfgstats_prefs'                   => 'Globalne preferencje DBMS_STATS',
    'demo_oracle.cfgstats_schedule_btn'            => 'Zaplanuj',
    'demo_oracle.cfgstats_schema'                  => 'Statystyki wg schematu',
    'demo_oracle.cfgstats_schema_hint'             => 'Data ostatniego obliczenia wg typu obiektu. # = liczba, ⚠ = nieaktualne lub nigdy niezanalizowane.',
    'demo_oracle.cfgstats_schema_owner'            => 'Schemat',
    'demo_oracle.cfgstats_sysstats'                => 'Statystyki systemowe (AUX_STATS$)',
    'demo_oracle.cfgstats_title'                   => 'Zbieranie statystyk',
    'demo_oracle.cloud_alias_required'             => 'Alias TNS jest wymagany dla połączenia Oracle Cloud.',
    'demo_oracle.cloud_no_wallet'                  => 'Portfel nie znaleziony na serwerze. Prześlij go ponownie.',
    'demo_oracle.cloud_test_after_save'            => 'Najpierw zapisz bazę: portfel musi zostać wypakowany przed testem.',
    'demo_oracle.cloud_wallet_required'            => 'Portfel jest wymagany przy tworzeniu bazy Oracle Cloud.',
    'demo_oracle.col_actions'                      => 'Akcje',
    'demo_oracle.col_instance'                     => 'Instancja',
    'demo_oracle.col_isdefault'                    => 'Domyślny',
    'demo_oracle.col_param'                        => 'Parametr',
    'demo_oracle.col_type'                         => 'Typ',
    'demo_oracle.col_value'                        => 'Wartość',
    'demo_oracle.config_dbinfo_title'              => 'Tożsamość bazy',
    'demo_oracle.config_instances_title'           => 'Instancje',
    'demo_oracle.config_params'                    => 'Parametry konfiguracji',
    'demo_oracle.conn_cloud'                       => 'Oracle Cloud (portfel)',
    'demo_oracle.conn_standard'                    => 'Bezpośrednie (host, port, usługa)',
    'demo_oracle.conn_type'                        => 'Typ połączenia',
    'demo_oracle.connect'                          => 'Połącz',
    'demo_oracle.connect_error'                    => 'Połączenie nie powiodło się:',
    'demo_oracle.ctx_copy_sql_id'                  => 'Kopiuj SQL_ID',
    'demo_oracle.ctx_open_sql_detail'              => 'Otwórz szczegóły SQL',
    'demo_oracle.currently_connected'              => 'Aktualnie wybrana baza danych:',
    'demo_oracle.dash_bksum_hint'                  => 'Ostatnie 10 backupów bazowych (FULL / INCR 0), pogrupowanych w okna 2 h (V$BACKUP_SET).',
    'demo_oracle.dash_bksum_title'                 => 'Podsumowanie kopii zapasowych',
    'demo_oracle.dash_exports_dirs'                => 'Directories Oracle',
    'demo_oracle.dash_exports_dp_jobs'             => 'Zadania Data Pump',
    'demo_oracle.dash_exports_extables'            => 'Tabele zewnętrzne',
    'demo_oracle.dash_exports_extables_hint'       => 'access_type ORACLE_LOADER ≈ SQL*Loader; ORACLE_DATAPUMP = plik .dmp jako SELECT.',
    'demo_oracle.dash_exports_hint'                => 'Data Pump, directories, tabele zewnętrzne (obejmuje ORACLE_LOADER / SQL*Loader, ORACLE_DATAPUMP itp.).',
    'demo_oracle.dash_exports_long_ops'            => 'Trwające operacje Data Pump',
    'demo_oracle.dash_exports_no_dp'               => 'Brak aktywnych lub oczekujących zadań Data Pump.',
    'demo_oracle.dash_exports_title'               => 'Eksporty, importy, tabele zewnętrzne',
    'demo_oracle.dash_licenses_title'              => 'Licencje',
    'demo_oracle.dash_menu'                        => 'Pulpity',
    'demo_oracle.dash_scheduler_title'             => 'Harmonogram i zadania',
    'demo_oracle.dash_stats_title'                 => 'Statystyki systemowe',
    'demo_oracle.dash_tde_algorithm'               => 'Algorytm',
    'demo_oracle.dash_tde_autologin'               => 'Auto-login',
    'demo_oracle.dash_tde_backed_up'               => 'Zarchiwizowano',
    'demo_oracle.dash_tde_config'                  => 'Konfiguracja TDE',
    'demo_oracle.dash_tde_enc_ts'                  => 'Zaszyfrowane tablespace',
    'demo_oracle.dash_tde_hint'                    => 'Transparent Data Encryption (TDE): lokalizacja portfeli, auto-login, tryb otwarcia, według instancji (GV$ENCRYPTION_WALLET), konfiguracja i zaszyfrowane tablespace.',
    'demo_oracle.dash_tde_keys'                    => 'Klucze główne (MEK)',
    'demo_oracle.dash_tde_keys_count'              => 'Liczba kluczy',
    'demo_oracle.dash_tde_keys_last'               => 'Ostatnia aktywacja',
    'demo_oracle.dash_tde_keys_unavailable'        => 'Niedostępne (wymagane uprawnienie SYSDBA/SYSKM lub brak klucza).',
    'demo_oracle.dash_tde_location'                => 'Lokalizacja',
    'demo_oracle.dash_tde_make_autologin'          => 'Przełącz na auto-login',
    'demo_oracle.dash_tde_no_enc_ts'               => 'Brak zaszyfrowanego tablespace.',
    'demo_oracle.dash_tde_no_wallet'               => 'Brak skonfigurowanego portfela TDE (GV$ENCRYPTION_WALLET pusty).',
    'demo_oracle.dash_tde_status'                  => 'Tryb otwarcia',
    'demo_oracle.dash_tde_title'                   => 'TDE i portfele',
    'demo_oracle.dash_tde_type'                    => 'Typ',
    'demo_oracle.dash_tde_wallets'                 => 'Portfele według instancji',
    'demo_oracle.databases'                        => 'Bazy demonstracyjne',
    'demo_oracle.db_add'                           => 'Dodaj bazę danych',
    'demo_oracle.db_delete_confirm'                => 'Usunąć tę bazę danych z prezentacji?',
    'demo_oracle.db_description'                   => 'Opis',
    'demo_oracle.db_edit'                          => 'Edytuj bazę danych',
    'demo_oracle.db_host'                          => 'Host',
    'demo_oracle.db_host_required'                 => 'Host jest wymagany.',
    'demo_oracle.db_limit_hint'                    => 'prezentacja jest ograniczona do {max} baz danych',
    'demo_oracle.db_limit_reached'                 => 'Prezentacja jest ograniczona do {max} baz danych.',
    'demo_oracle.db_manage'                        => 'Zarządzaj bazami',
    'demo_oracle.db_name'                          => 'Nazwa',
    'demo_oracle.db_name_required'                 => 'Nazwa jest wymagana.',
    'demo_oracle.db_new'                           => 'Nowa baza danych',
    'demo_oracle.db_not_found'                     => 'Nie znaleziono bazy danych.',
    'demo_oracle.db_password'                      => 'Hasło',
    'demo_oracle.db_port'                          => 'Port',
    'demo_oracle.db_port_invalid'                  => 'Port musi mieścić się w zakresie od 1 do 65535.',
    'demo_oracle.db_service'                       => 'Usługa',
    'demo_oracle.db_service_required'              => 'Nazwa usługi jest wymagana.',
    'demo_oracle.db_sysdba'                        => 'SYSDBA',
    'demo_oracle.db_user'                          => 'Użytkownik',
    'demo_oracle.delete'                           => 'Usuń',
    'demo_oracle.diag_levers'                      => 'Główne dźwignie',
    'demo_oracle.diag_menu'                        => 'Diagnostyka',
    'demo_oracle.diag_ora1555_config'              => 'Konfiguracja UNDO',
    'demo_oracle.diag_ora1555_errors'              => 'Błędy ORA-01555',
    'demo_oracle.diag_ora1555_hint'                => 'Diagnostyka „snapshot too old": wymiarowanie UNDO vs długie zapytania. V$UNDOSTAT przechowuje ~7 dni próbek 10-min.',
    'demo_oracle.diag_ora1555_lever_app'           => 'Podziel FETCH na krótsze transakcje lub użyj read-only snapshots / Flashback Data Archive.',
    'demo_oracle.diag_ora1555_lever_long_queries'  => 'Zidentyfikuj długie zapytania (maxquerylen) i skróć je — indeksy, parallel, batch.',
    'demo_oracle.diag_ora1555_lever_retention'     => 'Zwiększ UNDO_RETENTION (sekundy) — minimalny cel retencji Oracle.',
    'demo_oracle.diag_ora1555_lever_undo_size'     => 'Powiększ tablespace UNDO: retencja nie jest gwarantowana, jeśli brakuje miejsca.',
    'demo_oracle.diag_ora1555_longest'             => 'Najdłuższe zapytanie',
    'demo_oracle.diag_ora1555_samples'             => 'Ostatnie próbki',
    'demo_oracle.diag_ora1555_title'               => 'ORA-01555',
    'demo_oracle.diag_ora1555_window_hint'         => 'suma w oknie V$UNDOSTAT (~7 d)',
    'demo_oracle.diag_ora4030_by_category'         => 'PGA wg kategorii',
    'demo_oracle.diag_ora4030_config'              => 'Konfiguracja PGA',
    'demo_oracle.diag_ora4030_hint'                => 'Diagnostyka „out of process memory" (PGA). Źródła: V$PGASTAT, V$PROCESS, V$PROCESS_MEMORY.',
    'demo_oracle.diag_ora4030_lever_limit'         => 'PGA_AGGREGATE_LIMIT ogranicza całkowitą PGA — sprawdź, czy nie za niski.',
    'demo_oracle.diag_ora4030_lever_sql'           => 'Optymalizuj ciężki SQL: ORDER BY/HASH JOIN przeciążają work areas.',
    'demo_oracle.diag_ora4030_lever_target'        => 'Zwiększ PGA_AGGREGATE_TARGET (patrz V$PGA_TARGET_ADVICE w Wskaźnikach).',
    'demo_oracle.diag_ora4030_lever_topproc'       => 'Zidentyfikuj top sesję PGA i ewentualnie ją zabij.',
    'demo_oracle.diag_ora4030_overalloc_hint'      => 'od startu — > 0 oznacza przekroczenie pga_aggregate_target',
    'demo_oracle.diag_ora4030_title'               => 'ORA-04030',
    'demo_oracle.diag_ora4030_top_proc'            => 'Top procesy zużycia PGA',
    'demo_oracle.diag_ora4031_config'              => 'Konfiguracja shared pool',
    'demo_oracle.diag_ora4031_free'                => 'free memory',
    'demo_oracle.diag_ora4031_high_version'        => 'SQL z wysokim VERSION_COUNT (cursor non-sharing)',
    'demo_oracle.diag_ora4031_hint'                => 'Diagnostyka „unable to allocate memory in shared pool". Źródła: V$SGASTAT, V$LIBRARYCACHE, V$SQLAREA (wysoki VERSION_COUNT).',
    'demo_oracle.diag_ora4031_lever_bind'          => 'Stosuj bind variable — wysoki VERSION_COUNT = kursory niewspółdzielone przez literały.',
    'demo_oracle.diag_ora4031_lever_keep'          => 'DBMS_SHARED_POOL.KEEP na krytycznych pakietach/kursorach, by uniknąć ich eksmisji.',
    'demo_oracle.diag_ora4031_lever_reserved'      => 'SHARED_POOL_RESERVED_SIZE absorbuje duże alokacje przy fragmentacji.',
    'demo_oracle.diag_ora4031_lever_size'          => 'Zwiększ SHARED_POOL_SIZE (lub SGA_TARGET w trybie ASMM).',
    'demo_oracle.diag_ora4031_libcache'            => 'Library cache',
    'demo_oracle.diag_ora4031_no_high_version'     => 'Brak kursorów z VERSION_COUNT ≥ 10 — cursor sharing jest poprawny.',
    'demo_oracle.diag_ora4031_reserved_free'       => 'reserved free',
    'demo_oracle.diag_ora4031_title'               => 'ORA-04031',
    'demo_oracle.diag_ora4031_top_alloc'           => 'Top alokacje',
    'demo_oracle.diag_slowdown_active_link'        => 'zobacz szczegóły',
    'demo_oracle.diag_slowdown_active_sessions'    => 'Aktywne sesje',
    'demo_oracle.diag_slowdown_hint'               => 'Diagnostyka ogólna — 4 kąty analizy do zlokalizowania źródła.',
    'demo_oracle.diag_slowdown_history_hint'       => 'trend ostatnich 7 dni (Diagnostic Pack).',
    'demo_oracle.diag_slowdown_indicators_hint'    => 'klasyczne wskaźniki + advisors pamięci.',
    'demo_oracle.diag_slowdown_locks_hint'         => 'drzewo sesji blokujących / blokowanych.',
    'demo_oracle.diag_slowdown_longops'            => 'Trwające długie operacje',
    'demo_oracle.diag_slowdown_next'               => 'Aby zgłębić:',
    'demo_oracle.diag_slowdown_title'              => 'Spowolnienie',
    'demo_oracle.diag_slowdown_top_sql'            => 'Top SQL wg elapsed_time',
    'demo_oracle.diag_slowdown_top_waits'          => 'Top wait events (od startu)',
    'demo_oracle.disconnect'                       => 'Rozłącz',
    'demo_oracle.edit'                             => 'Edytuj',
    'demo_oracle.filter_all_types'                 => 'Wszystkie typy',
    'demo_oracle.filter_isbasic'                   => 'Tylko podstawowe',
    'demo_oracle.filter_mod_instance'              => 'INSTANCJA',
    'demo_oracle.filter_mod_label'                 => 'Modyfikacja',
    'demo_oracle.filter_mod_pdb'                   => 'PDB',
    'demo_oracle.filter_mod_session'               => 'SESJA',
    'demo_oracle.filter_mod_system'                => 'SYSTEM',
    'demo_oracle.filter_modified'                  => 'Tylko zmienione',
    'demo_oracle.filter_name_placeholder'          => 'Parametr zawiera…',
    'demo_oracle.filter_reset'                     => 'Resetuj filtry',
    'demo_oracle.full_more'                        => 'Dowiedz się więcej',
    'demo_oracle.full_only'                        => 'Dostępne tylko w wersji pełnej',
    'demo_oracle.full_page_intro'                  => 'Ta strona nie wchodzi w skład prezentacji. Pełna wersja modułu Oracle udostępnia ją w całości, na Twoich własnych bazach danych.',
    'demo_oracle.go_to_reports'                    => 'Zobacz raporty',
    'demo_oracle.heat_clipped'                     => 'Gradient kończy się poniżej maksimum, aby pojedynczy szczyt nie spłaszczył pozostałych godzin: wszystko powyżej ma najciemniejszy odcień.',
    'demo_oracle.heat_hint'                        => 'Jeden wiersz na godzinę, jedna kolumna na dzień, w strefie czasowej serwera bazy danych. Intensywność dotyczy tylko danej siatki: nie porównuj komórki jednej mapy ciepła z komórką innej. Przełącznik lin/log obok każdej legendy zmienia skalę kolorów tej siatki — logarytmiczna jest domyślna, gdy kilka szczytów spłaszczyłoby wszystkie pozostałe godziny. Kliknij komórkę, aby otworzyć szczegóły ASH dla tej godziny.',
    'demo_oracle.heat_max'                         => 'maks',
    'demo_oracle.heat_scale_auto'                  => 'wybrana domyślnie dla tej siatki',
    'demo_oracle.heat_scale_hint'                  => 'Skala kolorów tej siatki. Logarytmiczna jest domyślna, gdy wiele niskich godzin współistnieje z kilkoma szczytami (maksimum co najmniej 5 razy większe od mediany godziny), w przeciwnym razie liniowa. Wybór obowiązuje tylko dla bieżącego widoku.',
    'demo_oracle.heat_scale_lin'                   => 'Skala liniowa: odcień jest proporcjonalny do liczby próbek',
    'demo_oracle.heat_scale_log'                   => 'Skala logarytmiczna: wyróżnia mało obciążone godziny, spłaszczane przez szczyty w skali liniowej',
    'demo_oracle.history_days_hint'                => '— głębokość jest ustalona na {days} dni',
    'demo_oracle.indicators_advisors'              => 'Advisors pamięci',
    'demo_oracle.indicators_fetch_error'           => 'Nie można odczytać V$SYSSTAT: nie da się obliczyć wskaźników.',
    'demo_oracle.indicators_goal'                  => 'Cel',
    'demo_oracle.indicators_help'                  => 'Pomoc',
    'demo_oracle.indicators_levers'                => 'Główne dźwignie',
    'demo_oracle.indicators_no_advisor'            => 'Brak aktywnego advisora pamięci w tej bazie.',
    'demo_oracle.indicators_ratios'                => 'Klasyczne wskaźniki (kumulowane od startu)',
    'demo_oracle.indicators_title'                 => 'Wskaźniki',
    'demo_oracle.intro'                            => 'Prezentacja modułu Oracle. Raporty tylko do odczytu są identyczne jak w wersji pełnej; na bazie danych nie można wykonać żadnej operacji, a niektóre strony są zastrzeżone dla wersji pełnej.',
    'demo_oracle.locks_blocked'                    => 'Blokowana',
    'demo_oracle.locks_blocked_by'                 => 'blokowana przez',
    'demo_oracle.locks_blocker'                    => 'Blokujący',
    'demo_oracle.locks_hint'                       => 'Sesje uwikłane w łańcuchu blokad (auto-refresh 10 s, RAC-aware). Kliknięcie SQL_ID otwiera szczegóły SQL; przycisk 🗡 kill wymaga DBA / oracle_admin.',
    'demo_oracle.locks_holds_blocking'             => 'utrzymuje blokadę',
    'demo_oracle.locks_no_blocking'                => 'Brak aktywnej sesji blokującej.',
    'demo_oracle.locks_title'                      => 'Diagnostyka blokad',
    'demo_oracle.locks_wait'                       => 'oczekiwanie',
    'demo_oracle.mem_col_component'                => 'Składnik',
    'demo_oracle.mem_col_current'                  => 'Bieżący rozmiar',
    'demo_oracle.mem_col_last_op'                  => 'Ostatnia operacja',
    'demo_oracle.mem_col_max'                      => 'Maks. historyczne',
    'demo_oracle.mem_col_min'                      => 'Min. historyczne',
    'demo_oracle.mem_col_resizes'                  => 'Zmiany rozmiaru',
    'demo_oracle.mem_col_specified'                => 'Skonfigurowana wartość',
    'demo_oracle.mem_pga_allocated'                => 'PGA przydzielona',
    'demo_oracle.mem_pga_auto_target'              => 'Cel automatyczny (ASMM)',
    'demo_oracle.mem_pga_cache_hit'                => 'Trafność cache',
    'demo_oracle.mem_pga_disabled'                 => 'Aktywne ręczne zarządzanie PGA (PGA_AGGREGATE_TARGET = 0)',
    'demo_oracle.mem_pga_freeable'                 => 'PGA do zwolnienia',
    'demo_oracle.mem_pga_inuse'                    => 'W użyciu',
    'demo_oracle.mem_pga_max'                      => 'Historyczne maksimum',
    'demo_oracle.mem_pga_processes'                => 'Procesy',
    'demo_oracle.mem_pga_target'                   => 'Cel PGA',
    'demo_oracle.mem_pga_title'                    => 'PGA — Program Global Area',
    'demo_oracle.mem_sga_composition'              => 'Skład SGA',
    'demo_oracle.mem_sga_dynamic'                  => 'Składniki dynamiczne',
    'demo_oracle.mem_sga_free'                     => 'Wolna pamięć',
    'demo_oracle.mem_sga_title'                    => 'SGA — Shared Global Area',
    'demo_oracle.mem_sga_total'                    => 'Łączna SGA',
    'demo_oracle.mem_title'                        => 'Pamięć PGA / SGA',
    'demo_oracle.nav_readonly'                     => 'tylko odczyt',
    'demo_oracle.nav_reports'                      => 'Menu raportów',
    'demo_oracle.nls_col_db'                       => 'Baza danych',
    'demo_oracle.nls_col_instance'                 => 'Instancja',
    'demo_oracle.nls_col_param'                    => 'Parametr',
    'demo_oracle.nls_col_session'                  => 'Sesja',
    'demo_oracle.nls_filter_diff'                  => 'Tylko różnice',
    'demo_oracle.nls_filter_placeholder'           => 'Parametr zawiera…',
    'demo_oracle.nls_params'                       => 'Parametry NLS',
    'demo_oracle.no'                               => 'Nie',
    'demo_oracle.no_db'                            => 'Nie zadeklarowano żadnej bazy danych. Poproś administratora o dodanie.',
    'demo_oracle.no_db_manager'                    => 'Nie zadeklarowano żadnej bazy danych. Dodaj jedną, aby rozpocząć.',
    'demo_oracle.no_params'                        => 'Nie znaleziono parametrów.',
    'demo_oracle.oci8_missing'                     => 'Rozszerzenie PHP oci8 nie jest załadowane. Moduł nie może połączyć się z Oracle.',
    'demo_oracle.overview_connection'              => 'Połączona baza danych',
    'demo_oracle.overview_intro'                   => 'Powyższe raporty działają naprawdę, na połączonej bazie danych. Trzy różnice wobec wersji pełnej:',
    'demo_oracle.overview_limit'                   => 'Okna analizy i filtry są ograniczone.',
    'demo_oracle.overview_locked'                  => 'Sekcje oznaczone kłódką opisują funkcję, nie wykonując jej.',
    'demo_oracle.overview_readonly'                => 'Tylko odczyt: na bazie danych nie można wykonać żadnej operacji.',
    'demo_oracle.overview_scope'                   => 'Co obejmuje prezentacja',
    'demo_oracle.param_type_1'                     => 'Boolean',
    'demo_oracle.param_type_2'                     => 'Ciąg znaków',
    'demo_oracle.param_type_3'                     => 'Liczba całkowita',
    'demo_oracle.param_type_4'                     => 'Plik parametrów',
    'demo_oracle.param_type_5'                     => 'Zarezerwowany',
    'demo_oracle.param_type_6'                     => 'Duża liczba całkowita',
    'demo_oracle.reco_action_grow'                 => 'Powiększ',
    'demo_oracle.reco_action_shrink'               => 'Zmniejsz',
    'demo_oracle.reco_col_action'                  => 'Akcja',
    'demo_oracle.reco_col_command'                 => 'Sugerowane polecenie',
    'demo_oracle.reco_col_reason'                  => 'Powód',
    'demo_oracle.reco_col_tablespace'              => 'Tablespace',
    'demo_oracle.reco_disclaimer'                  => 'Te zalecenia mają charakter informacyjny. Zweryfikuj je zgodnie z polityką pojemności przed wykonaniem.',
    'demo_oracle.reco_redo_cmd'                    => 'Odtworzyć każdą grupę: ALTER DATABASE ADD LOGFILE GROUP <n> SIZE %s;',
    'demo_oracle.reco_redo_infrequent'             => '%.2f przełączeń/godz. (ostatnie 24 h) — logi przewymiarowane',
    'demo_oracle.reco_redo_resize'                 => 'Zalecana zmiana rozmiaru',
    'demo_oracle.reco_redo_target'                 => 'Zalecany rozmiar docelowy: %s na grupę',
    'demo_oracle.reco_redo_title'                  => 'Zmiana rozmiaru redo logów',
    'demo_oracle.reco_redo_too_frequent'           => '%.1f przełączeń/godz. (ostatnie 24 h) — logi za małe',
    'demo_oracle.reco_thread_explain'              => 'Te wątki nie mają aktywnej instancji RAC. Ich grupy redo mogą zostać usunięte po weryfikacji.',
    'demo_oracle.reco_thread_groups'               => 'grupy do usunięcia: %s',
    'demo_oracle.reco_thread_inactive'             => 'Wykryto wątki bez aktywnej instancji',
    'demo_oracle.reco_thread_title'                => 'Nieaktywne wątki redo',
    'demo_oracle.reco_title'                       => 'Zalecenia',
    'demo_oracle.reco_ts_full'                     => '%d%% wykorzystane — niewystarczająca wolna przestrzeń',
    'demo_oracle.reco_ts_full_maxreached'          => 'Wykorzystanie ≥ 85% i maxsize prawie osiągnięty',
    'demo_oracle.reco_ts_full_noautoext'           => 'Wykorzystanie ≥ 85% przy wyłączonym autoextend',
    'demo_oracle.reco_ts_oversized'                => 'Tylko %d%% wykorzystane — tablespace przewymiarowany',
    'demo_oracle.reco_ts_title'                    => 'Zmiana rozmiaru tablespace',
    'demo_oracle.redo_col_archived'                => 'Zarchiwizowany',
    'demo_oracle.redo_col_files'                   => 'Pliki członkowskie',
    'demo_oracle.redo_col_group'                   => 'Grupa',
    'demo_oracle.redo_col_members'                 => 'Członkowie',
    'demo_oracle.redo_col_size'                    => 'Rozmiar',
    'demo_oracle.redo_col_status'                  => 'Status',
    'demo_oracle.redo_col_thread'                  => 'Wątek',
    'demo_oracle.redo_groups'                      => 'Grupy',
    'demo_oracle.redo_log_size'                    => 'Rozmiar logu',
    'demo_oracle.redo_members_per_group'           => 'Członkowie / grupa',
    'demo_oracle.redo_switches_24h'                => 'Przełączenia (24 h)',
    'demo_oracle.redo_switches_per_hour'           => 'Przełączenia / godz.',
    'demo_oracle.redo_threads'                     => 'Wątki',
    'demo_oracle.report_config'                    => 'Konfiguracja',
    'demo_oracle.report_history'                   => 'Historia',
    'demo_oracle.report_overview'                  => 'Przegląd',
    'demo_oracle.report_realtime'                  => 'Czas rzeczywisty',
    'demo_oracle.reports_ash'                      => 'Raport ASH Oracle',
    'demo_oracle.reports_awr'                      => 'Raport AWR',
    'demo_oracle.reports_menu'                     => 'Raporty Oracle',
    'demo_oracle.reports_sqlmon'                   => 'SQL Monitor',
    'demo_oracle.restorepoints_title'              => 'Punkty przywracania',
    'demo_oracle.rt_all_services'                  => 'Wszystkie usługi',
    'demo_oracle.rt_dim_event'                     => 'Zdarzenie',
    'demo_oracle.rt_dim_inst_id'                   => 'Instancja',
    'demo_oracle.rt_dim_module'                    => 'Moduł',
    'demo_oracle.rt_dim_program'                   => 'Program',
    'demo_oracle.rt_dim_session_state'             => 'Stan sesji',
    'demo_oracle.rt_dim_sql_id'                    => 'SQL ID',
    'demo_oracle.rt_dim_wait_class'                => 'Klasa oczekiwania',
    'demo_oracle.rt_state_active'                  => 'Aktywne',
    'demo_oracle.rt_state_all'                     => 'Wszystkie',
    'demo_oracle.rt_state_inactive'                => 'Nieaktywne',
    'demo_oracle.rt_window_hint'                   => '— okno jest ustalone na 30 minut',
    'demo_oracle.save'                             => 'Zapisz',
    'demo_oracle.section_wip'                      => 'Ta sekcja nie jest jeszcze dostępna w tej wersji prezentacji.',
    'demo_oracle.select_db_first'                  => 'Najpierw wybierz bazę danych.',
    'demo_oracle.sess_active'                      => 'Aktywne sesje',
    'demo_oracle.sess_active_hint'                 => 'gv$session — status=ACTIVE, type=USER',
    'demo_oracle.sess_duration'                    => 'Czas trwania',
    'demo_oracle.sess_eta'                         => 'Szacowany koniec',
    'demo_oracle.sess_inst'                        => 'Inst.',
    'demo_oracle.sess_kill'                        => 'Zabij',
    'demo_oracle.sess_kill_demo'                   => 'Dostępne tylko w wersji pełnej, dla profili DBA i DEV',
    'demo_oracle.sess_longops'                     => 'Trwające długie operacje',
    'demo_oracle.sess_longops_hint'                => 'gv$session_longops — sofar < totalwork',
    'demo_oracle.sess_no_data'                     => 'Brak aktywnych sesji',
    'demo_oracle.sess_no_longops'                  => 'Brak długich operacji w toku',
    'demo_oracle.sess_op_name'                     => 'Operacja',
    'demo_oracle.sess_progress'                    => 'Postęp',
    'demo_oracle.sess_refresh'                     => 'Odświeżenie',
    'demo_oracle.sess_schema'                      => 'Schemat',
    'demo_oracle.sess_sid_ser'                     => 'SID, Serial',
    'demo_oracle.sess_sql_id'                      => 'SQL ID',
    'demo_oracle.sess_sql_preview'                 => 'Bieżący SQL',
    'demo_oracle.sess_started'                     => 'Rozpoczęcie',
    'demo_oracle.sess_target'                      => 'Cel',
    'demo_oracle.sess_title'                       => 'Aktywne sesje',
    'demo_oracle.sess_updated'                     => 'Zaktualizowano',
    'demo_oracle.sess_wait_class'                  => 'Klasa oczekiwania',
    'demo_oracle.sess_wait_event'                  => 'Zdarzenie',
    'demo_oracle.sqld_bad_id'                      => 'Brak SQL_ID lub nieprawidłowy format.',
    'demo_oracle.sqld_in_memory'                   => 'W pamięci',
    'demo_oracle.sqld_no_awr'                      => 'AWR niedostępny',
    'demo_oracle.sqld_not_found'                   => 'Nie znaleziono SQL',
    'demo_oracle.sqld_objects_detail'              => 'Wersja pełna wypisuje tabele i indeksy używane przez plan, wraz z ich statystykami, kolumnami rzutowanymi, łączonymi i filtrowanymi oraz faktycznie użytymi indeksami.',
    'demo_oracle.sqld_planhist_detail'             => 'Wersja pełna pokazuje, który plan działał w której migawce AWR, ujawniając zmiany planu i ich wpływ na czasy odpowiedzi.',
    'demo_oracle.sqld_stats_detail'                => 'Wersja pełna zestawia skuteczność w pamięci z historią AWR, podając dla każdego planu liczbę wykonań, czas, CPU oraz odczyty logiczne i fizyczne.',
    'demo_oracle.sqld_tab_efficiency'              => 'Skuteczność planów',
    'demo_oracle.sqld_tab_loadhist'                => 'Historia obciążeń',
    'demo_oracle.sqld_tab_objects'                 => 'Powiązane obiekty',
    'demo_oracle.sqld_tab_planhist'                => 'Historia planów',
    'demo_oracle.sqld_tab_plans'                   => 'Plany wykonania',
    'demo_oracle.sqld_tab_sqlmon'                  => 'SQL Monitoring',
    'demo_oracle.sqld_tab_stats'                   => 'Statystyki wykonania',
    'demo_oracle.sqld_tab_text'                    => 'Tekst SQL',
    'demo_oracle.sqld_title'                       => 'Szczegóły SQL',
    'demo_oracle.test_absent_readonly'             => 'brak — tylko odczyt, co wystarcza do prezentacji',
    'demo_oracle.test_bash_snapper'                => 'sw$bash_snapper',
    'demo_oracle.test_connection'                  => 'Testuj połączenie',
    'demo_oracle.test_dba_role'                    => 'Rola DBA',
    'demo_oracle.test_decrypt_failed'              => 'Nie udało się odszyfrować zapisanego hasła (brak rozszerzenia PHP sodium?). Wpisz je ponownie, aby przetestować.',
    'demo_oracle.test_diag_pack'                   => 'Diagnostic Pack',
    'demo_oracle.test_failed'                      => 'Błąd połączenia',
    'demo_oracle.test_installed'                   => 'zainstalowany',
    'demo_oracle.test_licensed'                    => 'licencjonowany',
    'demo_oracle.test_missing_params'              => 'Niekompletne parametry połączenia.',
    'demo_oracle.test_no_ash_source'               => 'Bez Diagnostic Pack ani sw$bash_snapper raporty czasu rzeczywistego i historyczne nie będą miały danych do pokazania.',
    'demo_oracle.test_not_installed'               => 'niezainstalowany',
    'demo_oracle.test_not_licensed'                => 'bez licencji',
    'demo_oracle.test_oci8_missing'                => 'Rozszerzenie OCI8 nie jest zainstalowane na tym serwerze.',
    'demo_oracle.test_present'                     => 'obecna',
    'demo_oracle.test_success'                     => 'Połączenie udane',
    'demo_oracle.test_testing'                     => 'Testowanie…',
    'demo_oracle.title'                            => 'Demo Oracle',
    'demo_oracle.tns_alias'                        => 'Alias TNS',
    'demo_oracle.ts_allocated'                     => 'Przydzielone',
    'demo_oracle.ts_data_title'                    => 'Tablespace danych',
    'demo_oracle.ts_encrypted'                     => 'Zaszyfrowany tablespace (TDE)',
    'demo_oracle.ts_free'                          => 'Wolne',
    'demo_oracle.ts_no_data'                       => 'Brak dostępnych danych.',
    'demo_oracle.ts_redo_title'                    => 'Redo Logs',
    'demo_oracle.ts_report'                        => 'Przestrzenie tabel i dzienniki redo',
    'demo_oracle.ts_sort_by'                       => 'Sortuj według:',
    'demo_oracle.ts_sort_free'                     => 'Wolne miejsce',
    'demo_oracle.ts_sort_hint'                     => '— sortowanie wykresu jest ustalone na rozmiar całkowity',
    'demo_oracle.ts_sort_name'                     => 'Nazwa',
    'demo_oracle.ts_sort_total'                    => 'Całkowity rozmiar',
    'demo_oracle.ts_temp_no_usage'                 => 'Rzeczywiste użycie niedostępne (wymagany dostęp do V$TEMP_SPACE_HEADER) — wyświetlany jest przydzielony rozmiar.',
    'demo_oracle.ts_temp_title'                    => 'Tymczasowe tablespace',
    'demo_oracle.ts_used'                          => 'Zajęte',
    'demo_oracle.wallet'                           => 'Portfel (.zip)',
    'demo_oracle.wallet_bad_zip'                   => 'Nieczytelne archiwum: ten plik nie jest prawidłowym ZIP-em.',
    'demo_oracle.wallet_current'                   => 'Portfel na miejscu',
    'demo_oracle.wallet_extracted'                 => 'Portfel wypakowany.',
    'demo_oracle.wallet_hint'                      => 'Archiwum pobrane z konsoli OCI. Wypakowywane są tylko tnsnames.ora, sqlnet.ora i pliki kluczy, poza drzewem WWW.',
    'demo_oracle.wallet_mkdir_failed'              => 'Nie udało się utworzyć katalogu portfela w securite/.',
    'demo_oracle.wallet_no_tnsnames'               => 'Archiwum odrzucone: brak tnsnames.ora. To nie jest portfel Oracle Cloud.',
    'demo_oracle.wallet_no_zip_ext'                => 'Rozszerzenie PHP zip nie jest zainstalowane: nie można wypakować portfela.',
    'demo_oracle.wallet_replace'                   => 'wybierz plik, aby go zastąpić',
    'demo_oracle.wallet_too_big'                   => 'Archiwum odrzucone: zawartość po rozpakowaniu zbyt duża jak na portfel.',
    'demo_oracle.wallet_unsafe_entry'              => 'Archiwum odrzucone: zawiera wpis, którego ścieżka wychodzi poza katalog wypakowania.',
    'demo_oracle.yes'                              => 'Tak',
    'role.demo_oracle_admin'                       => 'Administrator Demo Oracle',
    'role.demo_oracle_user'                        => 'Użytkownik Demo Oracle',

    // SQL Monitor natif — sans licence Oracle
    'demo_oracle.sqlmon_filter'                     => 'Filtruj',
    'demo_oracle.sqlmon_updated'                    => 'zaktualizowano o',
    'demo_oracle.sqlmon_refresh_in'                 => 'odświeżenie za',
    'demo_oracle.sqlmon_refresh_hint'               => 'Wersja pełna odświeża co 5 sekund, więc zbiera dwa razy więcej próbek.',
    'demo_oracle.sqlmon_restart'                    => 'Wznów śledzenie',
    'demo_oracle.sqlmon_finished'                   => 'Wykonanie zakończone — śledzenie zatrzymane.',
    'demo_oracle.sqlmon_abandoned'                  => 'Śledzenie zatrzymane: nic się już nie zmienia.',
    'demo_oracle.sqlmon_samples'                    => 'próbek',
    'demo_oracle.sqlmon_src_session'                => 'Bez licencji',
    'demo_oracle.sqlmon_src_hint_session'           => 'Plan szacowany, aktywność próbkowana z GV$SESSION — bez żadnego pakietu Oracle.',
    'demo_oracle.sqlmon_licensed_note'              => 'Ta baza ma licencję Tuning Pack: wersja pełna odczytałaby tu prawdziwy Real-Time SQL Monitoring, z rzeczywiście zwróconymi wierszami i uruchomieniami operacji.',
    'demo_oracle.sqlmon_activity_partial'           => 'Aktywny wiersz planu nie jest użyteczny na tej bazie: aktywność pokazano łącznie, bez przypisania do wierszy.',
    'demo_oracle.sqlmon_activity_unattributed'      => 'Próbki bez znanego wiersza planu',
    'demo_oracle.sqlmon_counter_rtsm_only'          => 'Ten licznik istnieje tylko przy Real-Time SQL Monitoring (Tuning Pack).',
    'demo_oracle.sqlmon_status_deduced'             => '(koniec wywnioskowany ze zniknięcia sesji)',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_running'               => 'W toku',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_done'                  => 'Zakończone',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_none'                  => 'Brak trwających wykonań tego SQL.',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_loading'               => 'Wczytywanie…',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_sessions'              => 'sesji',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_open'                  => 'Śledź',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_begin'                 => 'Początek',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_status'                => 'Stan',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_list'                  => 'Wykonania',
    'demo_oracle.sqlmon_exec_pick'                  => 'Wybierz wykonanie, aby śledzić je na bieżąco.',
    'demo_oracle.sqlmon_running_only'               => 'Bez licencji Oracle nie ma trwałego rejestru: widoczne są tylko wykonania W TOKU. Zakończone nie zostawia śladu.',
    'demo_oracle.sqlmon_limit_hint'                 => 'Wersja pełna wypisuje 100 wykonań i odnajduje także te zakończone.',
    'demo_oracle.sqlmon_col_line'                   => 'ID',
    'demo_oracle.sqlmon_col_operation'              => 'Operacja',
    'demo_oracle.sqlmon_col_object'                 => 'Obiekt',
    'demo_oracle.sqlmon_col_est_rows'               => 'Wiersze szac.',
    'demo_oracle.sqlmon_col_act_rows'               => 'Wiersze rzecz.',
    'demo_oracle.sqlmon_col_starts'                 => 'Uruchomienia',
    'demo_oracle.sqlmon_col_mem'                    => 'Pamięć',
    'demo_oracle.sqlmon_col_temp'                   => 'Tymczasowe',
    'demo_oracle.sqlmon_col_activity'               => 'Aktywność',
    'demo_oracle.sqlmon_plan_title'                 => 'Plan wykonania',
    'demo_oracle.sqlmon_plan_hint'                  => 'Wersja pełna nie ma limitu wierszy planu i pokazuje wiersze rzeczywiście zwrócone.',
    'demo_oracle.sqlmon_plan_none'                  => 'Brak planu dla tego wykonania.',
    'demo_oracle.sqlmon_plan_truncated'             => 'Plan skrócony: pokazano tylko pierwsze 200 wierszy.',
    'demo_oracle.sqlmon_longops_title'              => 'Długie operacje',
    'demo_oracle.sqlmon_longops_none'               => 'Brak zgłoszonych długich operacji dla tego wykonania.',
    'demo_oracle.sqlmon_longops_eta'                => 'pozostało',
    'demo_oracle.sqlmon_tot_elapsed'                => 'Upłynęło',
    'demo_oracle.sqlmon_tot_cpu'                    => 'CPU',
    'demo_oracle.sqlmon_tot_io'                     => 'We/Wy',
    'demo_oracle.sqlmon_tot_lio'                    => 'Odczyty logiczne',
    'demo_oracle.sqlmon_tot_pio'                    => 'Odczyty fizyczne',
    'demo_oracle.sqlmon_tot_read'                   => 'Odczytano',
    'demo_oracle.sqlmon_scope_exec'                 => 'Sumy tego wykonania.',
    'demo_oracle.sqlmon_scope_delta'                => 'Sumy wyliczone z różnicy statystyk sesji od pierwszej próbki.',
    'demo_oracle.sqlmon_bad_sqlid'                  => 'Nieprawidłowy SQL_ID (oczekiwano 13 znaków alfanumerycznych).',

    // Provenance des donnees historisees
    'demo_oracle.sqld_src_memory'                   => 'Pamięć',
    'demo_oracle.sqld_src_awr'                      => 'AWR',
    'demo_oracle.sqld_src_bash'                     => 'sw$bash_snapper',
    'demo_oracle.sqld_src_none'                     => 'brak',
    'demo_oracle.sqld_src_none_detail'              => 'Brak źródła historycznego: ani Diagnostic Pack, ani sw$bash_snapper.',
    'demo_oracle.sqld_src_empty'                    => 'Brak danych historycznych dla tego SQL_ID (źródło: {src}).',
    'demo_oracle.sqld_src_history'                  => 'Zakładki historyczne:',
    'demo_oracle.sqld_src_basis_cloud'              => 'połączenie Oracle Cloud: pakiet uznany za licencjonowany, parametr instancji nie jest czytany',
    'demo_oracle.sqld_src_basis_param'              => 'control_management_pack_access = {param}',
    'demo_oracle.sqld_src_bash_zeros'               => 'sw$bash_snapper próbkuje sesje: odczyty logiczne i fizyczne, wiersze, parsowania i pobrania nie są mierzone i pozostają zerowe.',
    'demo_oracle.sqld_src_basis_unreadable'         => 'control_management_pack_access nieczytelny z tego konta: zaden pakiet nie jest zakladany',
];
